Como ya sabréis, este año con motivo de la Fiesta de la Primavera, la Erukyermë, la corte de Númenor celebra un baile de mascaras. Además de la música, el baile, la comida y la diversión, será el momento perfecto para que la nobleza de la isla haga sus peticiones al rey, intrigue para mejorar su posición en la corte y corteje a sus amantes.
Este rol en vivo tendrá lugar el sábado 21 de abril en el Centro Cultural Trece Rosas (C/ Tembleque, 62) Es necesario que confirméis vuestra asistencia.
A la 19:00 tendremos talleres de baile y protocolo para prepararnos para el baile, e intentaremos que haya un rato libre por si necesitáis añadir alguna decoración de última hora a vuestra mascara. A las 21:30 empezara el rol.
La cena será durante el juego. Para comprar la comida pondremos 8 euros por persona.
Este pasado domingo, en la reunión del Smial de Númenor tuvimos como invitado a Grichan, que va a ser el organizador de la Estelcon de la Sociedad Tolkien Española de este año, que tendrá lugar en otoño en el pueblo de Trefacio.
Dado que Númenor fue el Smial organizador de la anterior, tuvimos la oportunidad de entregarle Dardo, el mathom que, según es costumbre en la STE, los anfitriones de la Estelcon pasan a los que van a preparar la próxima.
Como todos los años el Smial de Númenor celebrara la fiesta de la primavera de Númenor, la Erukyermë.
Este año con motivo de la fiesta organizaremos un rol en vivo ambientado, precisamente, en la celebración de la Erukyermë en la corte de Númenor, incluyendo un baile de máscaras y la cena. Antes del rol, tendremos otras actividades, como un taller de baile, etc.
El evento tendrá lugar el día 21 de abril en el Centro cultural Trece Rosas (C/ Tembleque, 62)
Para comprar la comida de la cena, decoración, etc., pondremos 8 euros por persona.
Los días 11, 12, 13 y 14 de abril se celebran en Zaragoza los XI Encuentros con Tolkien organizados por la delegación zaragozana de la Sociedad Tolkien, el Smial de Khazad-Dûm.
El programa de actividades es:
– Miércoles 11 de abril, a las 19:00h, en el Aula II de la Facultad de Filosofía y Letras, Mesa Redonda con los miembros del Smial sobre “El Hobbit”. En ella se hablará de la creación del libro, de las producciones audiovisuales antiguas y venideras, dudas argumentales, opiniones…
– Jueves 12 de abril, a las 19:00h, en el Aula II de la Facultad de Filosofía y Letras, Fernando Cid Lucas, Profesor de la AEO, Universidad Autónoma de Madrid, impartirá su charla titulada: “Tolkien: un viaje gastronómico”. Un interesante recorrido por la gastronomía de la Tierra Media, sus manjares, bebidas y tabaco para pipa…
– Viernes 13 de abril, a las 19:00h, en el Aula II de la Facultad de Filosofía y Letras, Pilar Escalada, Maya Zapatero y María Jesús Lanzuela harán una “Introducción a la Magia en Tolkien”, donde descubriremos los tipos de magia que nos encontramos en la obra de Tolkien, y que no sólo los magos la practican.
Seguidamente podremos disfrutar de la actuación en directo de los magos zaragozanos de la Funny Magic Creepy Show: Pablo Tejero, Pepe Lirrojo y Pepín Banzo.
– Sábado 14 de abril, de 12 a 14h. En Linacero Café, Audición “Tolkien: Señor del Rock. La Música de Los Anillos” a cargo de Antonio Tenas.
El Smial de Pelargir, la delegación de Sevilla de la Sociedad Tolkien, imparte mañana una charla sobre la obra de Tolkien en el marco del Biblioforum del Circulo de Iniciativas Culturales de la Universidad de Sevilla en la que tratara sobre la creación de la obra de Tolkien y las fuentes que inspiraron al autor. Si queréis asistir virtualmente a la charla, se retransmitirá a través de http://e-rnee.blogspot.com/
A continuación su nota de prensa:
El Cicus acoge el primer Bibliofórum sobre Tolkien
Sevilla, 8 de marzo de 2012. El smial de Pelargir, la delegación sevillana de la Sociedad Tolkien Española (STE), será el invitado de honor de la próxima edición del Bibliofórum, una actividad cultural, de carácter mensual e impulsada por un grupo de escritores noveles hispalenses, que pretende acercar el mundo de la literatura y las editoriales al gran público. Desde el pasado septiembre, el Cicus (el Centro de iniciativas culturales de la Universidad de Sevilla) ha acogido ya seis de sus tertulias literarias, que mañana (19 horas) regresarán a ese marco para ofrecer una nueva visión sobre J.R.R. Tolkien y su obra.
Más concretamente, Pelargir, en colaboración con los impulsores del Bibliofórum, explorará las distintas facetas del autor inglés, muchas de las cuales resultarán de lo más curiosas a los asistentes al evento. No en vano, Delia Martin, presidenta del smial; Rocío Cañero, presidenta de la Comisión de Artesanía de la STE; y Alberto Castro, periodista y profesor de Literatura, departirán sobre las divertidas anécdotas que trajeron consigo la redacción y publicación de El señor de los anillos; las fuentes más importantes de las que bebió Tolkien para desarrollar su ‘legendarium’, incluida su vida personal, la cual queda reflejada a la perfección en varias de sus obras menores, por las que se hará un detallado repaso.
Asimismo, y como es tradicional en todos los Bibliofórum celebrados hasta la fecha, el público no sólo será un mero espectador, sino que tendrá la oportunidad de participar en esta mesa redonda, formulando abiertamente sus preguntas y reflexiones tanto en la sede del Cicus en Sevilla como a través de Internet. Y es que esta sesión, al igual que las dos últimas organizadas en este 2012, será retransmitida en ‘streaming’ en riguroso directo, a través del portal http://e-rnee.blogspot.com/. De hecho, la tertulia se grabará y quedará almacenada en la base de datos de dicha web, para que cualquier persona pueda disfrutar de ella en el momento que lo desee.
Esta será la primera actividad con la que Pelargir rendirá homenaje al Profesor en marzo, el mes por excelencia para todos los seguidores de su obra. No en vano, el 25 es el día internacional Tolkien, una fecha para la que el smial sevillano ha organizado charlas y talleres para institutos de secundaria, jornadas de juegos y de promoción a la lectura en la Biblioteca Infanta Elena y un extenso etcétera de actividades. En esta ocasión, Pelargir ha adelantado un par de semanas esta celebración para coincidir con un Bibliofórum que reúne puntualmente a lo más granado de la literatura novel sevillana y andaluza.
Pepe Carrasco (El capitán Nadie, El regreso del Capitán Nadie), Juan Antonio Caro (Señores de Godos), Teo Palacios (Hijos de Heracles), Francisco de Paula Pérez de la Parte (premio Jaén de Narrativa juvenil 2010 por El guerrero elfo) y Concha Perea (La corte de los espejos) son los escritores que impulsan esta iniciativa, que no sólo comprende las tertulias en el Cicus, sino también charlas literarias de todo orden y temática, así como, más recientemente, Aula 3, con la que se pretenden dar consejos y recomendaciones a la hora de escribir narrativa.
Con esta actividad, Pelargir vuelve a demostrar su deseo de expandir la obra de J.R.R. Tolkien, así como el amor por la literatura, por todos los sectores de la sociedad sevillana, cumpliendo así con uno de los objetivos fundamentales tanto propios como de la misma Sociedad Tolkien Española.
Aquí os dejamos la presentación de la conferencia que dimos en la FNAC el 4 de marzo sobre el papel de Tolkien en la literatura de Fantasía, dentro de las Jornadas de Fantasía Épica organizadas por «Tiramisú entre libros».
Muchas gracias a todos los que asististeis y a la gente de «Tiramisú entre libros» por su invitación.
Este domingo el Smial de Númenor participara en la actividad de la Sociedad Tolkien en las Jornadas de Fantasía Épica “Tiramisú entre libros” en la FNAC de Castellana (Paseo de la Castellana, 79)
Nuestra actividad, el domingo 4 a las 12:00, consistirá en la conferencia “Tolkien y la literatura fantástica “en la que hablaremos, entre otras cosas, de cuáles son las razones para la influencia de Tolkien dentro del género fantástico y como se ha manifestado esa influencia.
Ésta es una de las cosas que más cola ha traído desde que se presentara el tráiler de El Hobbit, sobre todo en su versión española.
Cuando uno se encuentra con que una de sus novelas preferidas va a ser llevada al cine, surgen dudas (razonables): ¿respetarán la naturaleza del argumento y sus personajes? ¿Añadirán o cambiarán cosas? ¿Cuánto de lo que considero vital será eliminado por falta de tiempo?
Podemos apostar una cota de mithril a que esas eran la clase de preguntas que retumbaban en las mentes de muchos mientras su mano trémula colocaba el cursor sobre el botón «play» cuando el tráiler de El Hobbit fue anunciado en todas las páginas web de cine, espectáculos y fantasía. Durante esos escasos dos minutos y medio donde recibimos imágenes a una velocidad que difícilmente nos permite decir más que «ooooohhhh!!!» y «¡aaaaahhhhh!», y señalar con el dedo, puede ocurrir que nuestra apatía y decepción crezca, o que nos emocionemos como niños.
En Númenor, nos ocurrió lo segundo. No sólo porque las imágenes se correspondían con nuestra imaginación, si no porque ocurrió algo muy importante, algo vital, algo que nos hizo pensar que ese tal Peter Jackson no iba tan desencaminado con su representación de la esencia de El Hobbit: los enanos cantaban.
Y no cualquier cosa o de cualquier forma; la escena sucede exactamente igual que como narraba el libro:
«La oscuridad invadió toda la habitación, y el fuego se extinguió y las sombras se borraron; y todavía seguían tocando. Y de pronto, uno primero y luego otro, mientras tocaban, entonaron el canto grave que antaño cantaran los enanos, en lo más hondo de las viejas moradas, y estas líneas son como un fragmento de esa canción, aunque no hay comparación posible sin la música.»
Así ocurre en el tráiler, a lo que hay que añadir la mágica y cavernosa voz de Thórin escudo de Roble.
Ésta no es la primera vez que se pone música y voz a esta canción. Hemos encontrado otras referencias a la misma, de diferente estilo, pero también muy buenas. Hagamos un ejercicio de escucha. Comparemos las diferentes versiones y decidamos cuál nos gusta más. Empecemos por la versión de Peter Jackson:
¿Qué tal? Tiene un aire misterioso y siniestro, ¿verdad? Lo suficiente como para asustar un poco a un hobbit.
Pero sigamos. Aquí tenemos una versión, más rudimentaria y con menos medios, pero muy digna y, quizá, más fácil de ser cantada por enanos recién llegados en casa de Bilbo.
Aquí tenemos algo diferente, una pieza de Cody Skinner. Sin letra, sólo música, aunque es fácil ver cómo debería cantarse siguiendo el poema de Tolkien:
Otra versión que sigue el estilo de la novela, con una primera voz a la que siguen otras:
Y por último, una de las mejores versiones que hemos encontrado. Aunque carece de letra, utiliza los instrumentos que Tolkien menciona en El Hobbit, y por eso creemos que merece la pena ser escuchada y ocupar un lugar en esta entrada:
¿Cuál os gusta más? ¿Cuál os evoca más el recuerdo de aquella tarde en la que empezasteis el libro, o aquellas hojas de otoño que volaban mientras esperabais el autobús, pasando las páginas?
Pasemos a otra cosa: versión española. Como sabéis, ha habido muchas críticas y quejas (y hasta una plataforma de Facebook) a la versión española de la canción, que podemos escuchar en el traíler en español. Lo horripilante del asunto, a parte de la voz nasal de Thórin y de que no tiene ni puñetera idea de cantar (matad al doblador), es que la letra no ha sido adaptada de ninguna manera para que encaje con la música. La han traducido, tal cual, por el artículo 14 y porque yo lo valgo.
El resultado es esto:
Bueno, vale, era el tráiler entero, pero la canción está de todas formas…
Sólo podemos decir: ¡SOCORRO! y ¿POR QUÉ?
En contraposición a esta, y superándola por paliza considerable, tenemos la versión de la Comisión de Música de la Sociedad Tolkien Española. Una versión con música original de Víctor Suay «Hamfast» y traducción de Pablo Ginés «Azaghal».
La clave de su éxito está en el esfuerzo para la traducción tenga sentido en castellano, es decir, para que la letra encaje con la música, más allá de la traducción literal. Con esto obtenemos una canción muy fiel a la de Tolkien, pero que tiene sentido propio:
Más allá de frías montañas, sí,
hemos de ir a Erebor
a buscar el oro y la plata gris
antes del alba antes del sol.
Poderosa era la magia allí
de los herreros del rey Thrór,
cantaba el martillo un canto sin fin
en las cavernas de Erebor.
Para el rey y señor de los Elfos
de oro un tesoro se forjó
y en las gemas se escondió
la luz de Anor, la magia del Sol.
En collares colgaban estrellas
y en coronas fuego del dragón,
y entretejían en el metal
luz de la Luna y joyas sin igual.
Más allá de frías montañas, sí,
hemos de ir a Erebor
a buscar el oro en el cubil,
en la caverna del dragón.
Donde el hombre nunca osó cavar,
allí se oía su canción
y al arpa de oro acompañar
yunques y mazas con su son.
De repente en medio de la noche
estalló rugiendo un vendaval,
como antorchas los pinos ardían
en la noche del día fatal.
Las campanas lloraban en Valle
y los hombres lo vieron llegar.
Del dragón la ira en las calles,
destruía el fuego la ciudad.
La montaña entre una bruma gris
fue escenario del final.
Los enanos lucharon hasta el fin
bajo la luna fantasmal.
Más allá de frías montañas, sí,
hemos de ir a Erebor
a buscar el oro y la plata gris
antes del alba antes del sol.
Lamentablemente no tenemos disponible ningún vídeo de Youtube para que la veáis en su esencia, es decir, cantada en una reunión o en una cena de gala, entonada a veces por más de cien voces (no todas afinadas, pero sí llenas de ilusión), pero podemos ofreceros la versión del audiocancionero que grabaron nuestros amigos los Bardos Errantes. Para disfrutarla, pincha aquí.
Y no olvidéis dejar vuestra opinión en los comentarios 🙂
Para que luego digan que la gente es poco organizada cuando no se trata de trabajo. Nuestros amigos de la Tolkien Society ya tienen disponible en su página web su planificación para todo el año.
El disfrutar de Tolkien no está limitado geográficamente. Es más, aquellos afortunados que tienen la posibilidad de visitar otras Sociedades Tolkien en el mundo, cuentan maravillas de sus experiencias. Desde Númenor os animamos a acercaros a alguna y, por supuesto, a contárnoslo después aquí.
Así pues, nos tomamos la libertad de dejaros el calendario de la Tolkien Society, por si hubiese alguna actividad de vuestro interés:
No podéis negar que tiene muy buena pinta. Si queréis más información o preferís consultar la fuente, podéis acceder a su página web pinchando en este enlace.
Feliz fin de semana a todos, y nos vemos el domingo 🙂
Blog del Smial de Númenor 