A estas alturas de la canción, dudo que nadie se sorprenda si le contamos que la película de Peter Jackson irá acompañada de la adaptación a videojuego. Hoy en día casi cualquier película que se precie (o que tenga tirón) goza de verse reflejada en el formato para videoconsola.
Si «Barbie y la magia de Pegaso» tiene videojuego, ¿por qué no iba a tenerlo El Hobbit? Pues eso…
Lo único que podemos hacer, por tanto, es contaros lo que sabemos: que es posible que Monolith sea la encargada de realizar este proyecto, y que podría contar con al colaboración de Surreal Software y Snowblind para dar vida a las aventuras de Bilbo Bolsón.
Pongan especial atención a las palabras «posible» y «podría», que hemos señalado a propósito, ya que esto no se trata más que de un rumor que ha llegado a los oídos de varias fuentes digitales. Nosotros informamos, pero no podemos confirmar todavía, ya que no se ha visto ni una sola imagen (ni oficial ni extraoficial) de este videojuego.
Eso sí, no perderemos la pista a este rumor, y en cuanto podamos confirmarlo seremos los primeros en informar y en alegrarnos.
La cadena televisiva ha firmado un contrato para adquirir los derechos de emisión en exclusiva de las películas de la Metro Goldwyn Mayer hasta el 2014.
Entre su menú, destacan algunos platos principales como «Los hombres que no amaban a las mujeres», «James Bond: Skyfall», «Gi-Joe: Retaliation» (SO-CO-RRO) y la joya de la corona para los seguidores de este blog: «El Hobbit, un viaje inesperado».
Eso garantiza a los fans de la saga que podrán disfrutar de la película en casa, y que no necesitarán el Canal + para hacerlo, o esperar a tener nietos, como ocurría comúnmente. Podemos respirar tranquilos.
Eso sí, habrá que buscarse un buen plan para estar fuera de casa el día que televisen la segunda parte de «Gi-Joe» (¿acaso alguna estadística les dio a entender erróneamente que fue un éxito tan rotundo como para embarcarse en una secuela?). Cualquier cosa vale: sacar la basura, limarse los callos, recoger latas de la calle… lo que sea.
Pero antes de que llegue el momento de verla en televisión, nos veremos las caras en los cines. ¡Esperamos veros a todos allí, y uniros a los coros en «Más allá de frías montañas»!
La noticia chorra del día nos llega hoy desde Filipinas: el Hobbit House en la ciudad de Manila.
Los seguidores de El Hobbit ya pueden sentirse como en casa aunque estén lejos de casa. Propiedad del estadounidense Jim Turner, este local está ambientado en el universo de J.R.R. Tolkien, y para guardar toda la fidelidad posible con la obra, la plantilla del restaurante casi en su totalidad no pasa de 1,20 cm de estatura. Sí, señor. Hobbits para servir en el Hobbit House. ¿Pero cómo es que a nadie se le había ocurrido esto antes?
Pero esto no es lo mejor de todo. Lo mejor, según cuentan los propios camareros (alrededor de una veintena), es que la política de contratación de Turner les ha permitido encontrar trabajo, algo que, según muchos, antes les resultaba difícil, salvo en anuncios, películas o espectáculos circenses.
«Para mí fue una suerte que se fundara el restaurante‘Hobbit House‘ porque era muy difícil encontrar un trabajo, aparte de algunas actuaciones esporádicas en películas y anuncios. Tenemos dificultades similares a las de los discapacitados», relata a Efe Pidoy Fetalino, gerente del establecimiento, que a sus 59 años y con 108 cm de altura no pierde detalle de lo que sucede en el establecimiento.
Y nosotros nos alegramos. Por todo. Por la discriminación positiva, que favorece a quienes más lo necesitan. Por comprobar nuevamente que la obra de Tolkien inspira en todos los aspectos de la vida. Y por que Peter Jackson se haya decidido a rodar el Hobbit, y así nos hayamos enterado de la existencia de este restaurante, del que sólo hemos tenido noticias ahora a pesar de que se inauguró en 1973. Toma castaña.
La próxima vez que vayáis a Filipinas, no os olvidéis pasar por allí. ¡Y sabréis lo que es un agujero hobbit de verdad!
Os traemos para vuestro disfrute y deleite el sexto videoblog del rodaje de El Hobbit, que trata de los viajes hacia las diferentes localizaciones de la Tierra Media en Nueva Zelanda.
Acompaña a sus protagonistas en sus aventuras. Agradecemos nuevamente a El Anillo Único los subtítulos en castellano.
Los aficionados a Lord of the Rings Online están de enhorabuna. Warner Bros. Interactive Entertainment ha presentado siete nuevas expansiones gratuitas que les permitirán ampliar este mundo inspirado en la Tierra Media de J.R.R. Tolkien.
Cada una de estas nuevas áreas goza de sus propias misiones e historia. Aquí tenéis los detalles de las mismas:
Brown Lands: una tierra antaño devastada que ahora se convierte en campo de batalla en el que los Rohirrim deben hacer frente al ejército invasor mientras fortalecen sus alianzas.
Eorlsmead: Stangard, un pueblo Rohirrim situado en la parte más elevada de Eorlsmead, se encuentra en un estado crítico, y nosotros deberemos ayudar a sus habitantes con víveres y otro tipo de encargos.
Limlight Gorge: un radical desierto situado entre el Bosque de Fangorn y las Montañas Nubladas que se ha visto invadida por temibles Trols que no temen a la luz del sol.
Parth Celebrant: conocido lugar donde estalló la Batalla de Celebrant y en el que el ejército de Gondor traicionó a su pueblo. Ahora sus almas en pena vagan por el lugar, y nosotros nos tendremos que encargar de darles el descanso que, tal vez, no se merecen.
The Rushgore: el pantano de Rushgore está, ahora, plagado de bandidos que aprovechan cualquier ocasión para caer sobre sus víctimas indefensas. ¡Hay que acabar con ellos cueste lo que cueste!
Thinglad: un enorme bosque con inmensos y grises árboles cuyos contrastes de claroscuros suponen un punto de exploración para los centinelas de Lotlórien, a quienes tendremos que ayudar en su tarea.
Wailing Hills: para terminar, las escarpadas rocas de estas colinas nos dan la bienvenida con sus hordas de orcos y arañas, asqueroso…
Para que os podáis hacer una idea visual de ellas, os dejamos el trailer de Thinglad:
Bonito, ¿verdad? Aunque… esa especie de elfo/ hombre enmascarado nos genera muchas dudas…
Ésta es una de las cosas que más cola ha traído desde que se presentara el tráiler de El Hobbit, sobre todo en su versión española.
Cuando uno se encuentra con que una de sus novelas preferidas va a ser llevada al cine, surgen dudas (razonables): ¿respetarán la naturaleza del argumento y sus personajes? ¿Añadirán o cambiarán cosas? ¿Cuánto de lo que considero vital será eliminado por falta de tiempo?
Podemos apostar una cota de mithril a que esas eran la clase de preguntas que retumbaban en las mentes de muchos mientras su mano trémula colocaba el cursor sobre el botón «play» cuando el tráiler de El Hobbit fue anunciado en todas las páginas web de cine, espectáculos y fantasía. Durante esos escasos dos minutos y medio donde recibimos imágenes a una velocidad que difícilmente nos permite decir más que «ooooohhhh!!!» y «¡aaaaahhhhh!», y señalar con el dedo, puede ocurrir que nuestra apatía y decepción crezca, o que nos emocionemos como niños.
En Númenor, nos ocurrió lo segundo. No sólo porque las imágenes se correspondían con nuestra imaginación, si no porque ocurrió algo muy importante, algo vital, algo que nos hizo pensar que ese tal Peter Jackson no iba tan desencaminado con su representación de la esencia de El Hobbit: los enanos cantaban.
Y no cualquier cosa o de cualquier forma; la escena sucede exactamente igual que como narraba el libro:
«La oscuridad invadió toda la habitación, y el fuego se extinguió y las sombras se borraron; y todavía seguían tocando. Y de pronto, uno primero y luego otro, mientras tocaban, entonaron el canto grave que antaño cantaran los enanos, en lo más hondo de las viejas moradas, y estas líneas son como un fragmento de esa canción, aunque no hay comparación posible sin la música.»
Así ocurre en el tráiler, a lo que hay que añadir la mágica y cavernosa voz de Thórin escudo de Roble.
Ésta no es la primera vez que se pone música y voz a esta canción. Hemos encontrado otras referencias a la misma, de diferente estilo, pero también muy buenas. Hagamos un ejercicio de escucha. Comparemos las diferentes versiones y decidamos cuál nos gusta más. Empecemos por la versión de Peter Jackson:
¿Qué tal? Tiene un aire misterioso y siniestro, ¿verdad? Lo suficiente como para asustar un poco a un hobbit.
Pero sigamos. Aquí tenemos una versión, más rudimentaria y con menos medios, pero muy digna y, quizá, más fácil de ser cantada por enanos recién llegados en casa de Bilbo.
Aquí tenemos algo diferente, una pieza de Cody Skinner. Sin letra, sólo música, aunque es fácil ver cómo debería cantarse siguiendo el poema de Tolkien:
Otra versión que sigue el estilo de la novela, con una primera voz a la que siguen otras:
Y por último, una de las mejores versiones que hemos encontrado. Aunque carece de letra, utiliza los instrumentos que Tolkien menciona en El Hobbit, y por eso creemos que merece la pena ser escuchada y ocupar un lugar en esta entrada:
¿Cuál os gusta más? ¿Cuál os evoca más el recuerdo de aquella tarde en la que empezasteis el libro, o aquellas hojas de otoño que volaban mientras esperabais el autobús, pasando las páginas?
Pasemos a otra cosa: versión española. Como sabéis, ha habido muchas críticas y quejas (y hasta una plataforma de Facebook) a la versión española de la canción, que podemos escuchar en el traíler en español. Lo horripilante del asunto, a parte de la voz nasal de Thórin y de que no tiene ni puñetera idea de cantar (matad al doblador), es que la letra no ha sido adaptada de ninguna manera para que encaje con la música. La han traducido, tal cual, por el artículo 14 y porque yo lo valgo.
El resultado es esto:
Bueno, vale, era el tráiler entero, pero la canción está de todas formas…
Sólo podemos decir: ¡SOCORRO! y ¿POR QUÉ?
En contraposición a esta, y superándola por paliza considerable, tenemos la versión de la Comisión de Música de la Sociedad Tolkien Española. Una versión con música original de Víctor Suay «Hamfast» y traducción de Pablo Ginés «Azaghal».
La clave de su éxito está en el esfuerzo para la traducción tenga sentido en castellano, es decir, para que la letra encaje con la música, más allá de la traducción literal. Con esto obtenemos una canción muy fiel a la de Tolkien, pero que tiene sentido propio:
Más allá de frías montañas, sí,
hemos de ir a Erebor
a buscar el oro y la plata gris
antes del alba antes del sol.
Poderosa era la magia allí
de los herreros del rey Thrór,
cantaba el martillo un canto sin fin
en las cavernas de Erebor.
Para el rey y señor de los Elfos
de oro un tesoro se forjó
y en las gemas se escondió
la luz de Anor, la magia del Sol.
En collares colgaban estrellas
y en coronas fuego del dragón,
y entretejían en el metal
luz de la Luna y joyas sin igual.
Más allá de frías montañas, sí,
hemos de ir a Erebor
a buscar el oro en el cubil,
en la caverna del dragón.
Donde el hombre nunca osó cavar,
allí se oía su canción
y al arpa de oro acompañar
yunques y mazas con su son.
De repente en medio de la noche
estalló rugiendo un vendaval,
como antorchas los pinos ardían
en la noche del día fatal.
Las campanas lloraban en Valle
y los hombres lo vieron llegar.
Del dragón la ira en las calles,
destruía el fuego la ciudad.
La montaña entre una bruma gris
fue escenario del final.
Los enanos lucharon hasta el fin
bajo la luna fantasmal.
Más allá de frías montañas, sí,
hemos de ir a Erebor
a buscar el oro y la plata gris
antes del alba antes del sol.
Lamentablemente no tenemos disponible ningún vídeo de Youtube para que la veáis en su esencia, es decir, cantada en una reunión o en una cena de gala, entonada a veces por más de cien voces (no todas afinadas, pero sí llenas de ilusión), pero podemos ofreceros la versión del audiocancionero que grabaron nuestros amigos los Bardos Errantes. Para disfrutarla, pincha aquí.
Y no olvidéis dejar vuestra opinión en los comentarios 🙂
Para que luego digan que la gente es poco organizada cuando no se trata de trabajo. Nuestros amigos de la Tolkien Society ya tienen disponible en su página web su planificación para todo el año.
El disfrutar de Tolkien no está limitado geográficamente. Es más, aquellos afortunados que tienen la posibilidad de visitar otras Sociedades Tolkien en el mundo, cuentan maravillas de sus experiencias. Desde Númenor os animamos a acercaros a alguna y, por supuesto, a contárnoslo después aquí.
Así pues, nos tomamos la libertad de dejaros el calendario de la Tolkien Society, por si hubiese alguna actividad de vuestro interés:
No podéis negar que tiene muy buena pinta. Si queréis más información o preferís consultar la fuente, podéis acceder a su página web pinchando en este enlace.
Feliz fin de semana a todos, y nos vemos el domingo 🙂
La Órbita de Endor es un podcast centrado en la ciencia ficción y la fantasía que todo buen aficionado a ellas debería conocer. Sin más pretensiones que informar y debatir sobre lo que nos gusta, es una forma nueva y fresca de pasar un rato muy entretenido. Y, para qué mentir, tiene una calidad impresionate para los humildes medios con los que cuenta.
El pasado otoño el Smial de Númenor (representado por Elia «Míriel» y Paula «Erendis»)tuvo el honor de participar en uno de sus programas, centrado en J. R. R. Tolkien y en su obra. Aquí podéis escucharlo:
Y os dejamos también el enlace a su blog para que podáis disfrutar del resto de sus podcast. Desde el Smial de Númenor agradecemos a La Órbita de Endor el habernos permitido colaborar con ellos 🙂
Para empezar bien la semana, os ofrecemos el último vídeoblog disponible del rodaje de El Hobbit.
El capítulo de hoy trata sobre el rodaje en exteriores y toda la logística que ello conlleva para cubrir las necesidades de la película. Como ocurrió en El Señor de los Anillos, se está utilizando todo lo que Nueva Zelanda puede ofrecer en cuanto a paisajes, por lo que estamos hablando de una flota de unos 140 vehículos recorriendo unos 200.000 km de superficie.
Aunque muchos de nosotros jamás estaremos involucrados en un proyecto de esa envergadura, estamos seguros de que se pueden obtener consejos muy prácticos incluso para rodar nuestros humildes cortos 😉
Quien dijo que el dinero movía el mundo habrá encontrado a lo largo de la historia mil excepciones a su afirmación, y hoy os presentamos una de ella. Quince personas apoyadas por una comunidad sin ánimo de lucro han dedicado años de esfuerzo y trabajo a realizar una adaptación del famoso videojuego The Elder Scrolls basada en el universo de Tolkien.
El proyecto ha sido bautizado como Middle Earth Role-Playing, y se está probando actualmente con el nuevo SDK. Si funciona, portarán el mod al nuevo motor gráfico, para que la comunidad pueda disfrutar lo mejor posible de esta experiencia.
Para los diseños los programadores se han basado en las películas de Peter Jackson, pero han prometido recurrir a los textos originales del autor para recrear aquellas zonas que no aparecen en dichas cintas. Según expertos en el sector, si esto es cierto, probablemente será el mejor juego de ordenador sobre Tolkien que exista.
La demo fue lanzada ayer, aunque aun no incluye ninguna misión, solo nos permite visualizar la genialidad del mod, sobre Oblivion. En cambio la versión final tendrá 10 razas jugables: Dúnedain, Gondorianos, Jinetes de Rohan, Hombres de Eriador, Hombres de Rhovanion, Enanos, Elfos de Nandor, Elfos de Sindar, Hobbits y Beórnidas. Aunque también estarán todas las criaturas de la saga, desde los trolls hasta Balrogs, pasando por Ella la Araña.
Os dejamos el vídeo para que echéis un primer vistazo.
Blog del Smial de Númenor 